1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[Syrsorna kvittrar, ugglan tutar]
2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[Trummor slår]
3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[Sånger]
4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[Trummar och skanderar
fortsätt]
5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[Vinden visslar]
6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[Vinden visslar]
7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[Trummar och skanderar
fortsätt]
8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[Vinden visslar]
9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[stopp för trumma och skandera]
10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[Skropar
på modersmål]
11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[metall skramlande]
12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
"Säkerheten först"...
det är mitt motto.
13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
När man gör
farligt arbete,
14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
man måste vara noggrann uppmärksam
till säkerheten för ens kropp,
15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
vet vad jag menar?
16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
Aah.
17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
Men en dag,
Jag ska bli lägerrådgivare,
18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
och jag kommer att driva det här stället.
19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Jag ska forma och forma
ungdomliga sinnen
20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
in i en fokuserad världsbild.
21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
Japp.
22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
Ernest P. Worrell,
lägerrådgivare,
23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
en extraordinär sak
att bevittna.
24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[Flämtande]
25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
Aah!
26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[Krasch]
27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[Gnartande]
28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
Usch! usch!
29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[Motorn stannar]
30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[Fåglarna kvittrar]
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
Aah!
32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[Andas tungt]
33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[Motor mullrar]
34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
E-e-e-e-e-w.
35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[Grynt, vatten gurglar]
36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[Ansträngning]
37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[Vatten gurglande]
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[Ansträngning]
39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[Vatten gurglande]
40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[Ansträngning]
41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[Vatten gurglande]
42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[Ansträngning]
43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[Vatten gurglande]
44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[Ansträngning]
45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[Vatten gurglande]
46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[Ansträngning]
47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[Vatten gurglande]
48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[Gnartande]
49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[Vatten gurglande]
50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[Ansträngning]
51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[Vatten gurglande]
52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
Ah he he he he
he he he he he he he he.
53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[Porslin knarrar]
54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[Toalettspolar]
55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
Aaaaah!
56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[Pojkar jublar]
57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
Okej, av bussen!
Av bussen!
58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
Kom igen! Låt oss gå!
Låt oss gå! Låt oss gå!
59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
Få en rad.
Få en linje igång.
60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
Få en linje igång.
Låt oss gå.
61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
Låt oss gå.
Flytta snabbt. Flytta den.
62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
Låt oss gå, mina herrar!
63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
Låt oss gå!
Flytta ut det!
64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
Hej grabbar.
Välkommen till Kamp Kikakee.
65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
Jag har fixat allt
för dig i stugorna,
66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
vet vad jag menar?
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
Tja, titta vem som är här, va?
Precis som gamla tider, va?
68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
Ja. Kom ihåg alla
kul vi hade förra sommaren?
69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
Hej, låt oss börja
rätt. Vad säger du?
70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
Mm-hmm.
71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[Skratt]
72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
Min ha...
73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
Min ha...
min... ha...
74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
min hand... händer!
75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
Du har en dålig attityd,
son.
76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
Låt oss gå! Låt oss gå!
Flytta den!
77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
Låt oss gå! Låt oss gå!
78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[Pojkar skriker otydligt]
79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
Räta upp dessa linjer.
Kom igen. Låt oss gå.
80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
Män...
81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
Välkommen till ännu en härlig sommar
här på Kamp Kikakee!
82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[Pojkar jublar]
83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
Just här
just på denna grund,
84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
Indianer testade en gång
deras unga modiga
85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
och lärde dem vägarna
av skogen.
86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
Och här kommer du att vara
testade och undervisade också
87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
precis som de var hundratals
för år sedan...
88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
simma...
89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
brandbyggnad, matlagning,
camping...
90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
bågskytte,
vildmarksöverlevnad.
91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
För er som accepterar
utmaningen,
92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
det blir en ceremoni
av bladet... stenen...
93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
och pilen.
94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
Okej, killar...
Låt oss gå!
95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[Pojkar jublar]
96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
Man: Hopp!
97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
Hup!
98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
Hup! Hopp!
99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
Hup! Och uppåt!
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
Okej, slå till däck...
armhävningar.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
Dra ut 10.
102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
Klar...
103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
En!
104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
Två!
105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
Tre!
106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
Fyra!
107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
Fem!
108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
Sex!
109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
Sju!
110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
Nio...
111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
Godmorgon, Ernest.
112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
Hej, fröken St. Cloud.
113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
Ehm...
114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
Solen går högt...
115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
i... sin väg...
över himlen.
116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
Var... är den röda...
117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
schäslong?
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
Ernest, vad jag
kom ner hit för är...
119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
Du vet, ingenjör
ditt livräddningsställ
120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
är en viktig verksamhet.
121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
Du måste räkna ut
dina vinklar precis rätt.
122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
Självklart kommer jag inte alltid att vara det
fixar saker här.
123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
En dag kommer jag att bli det
en fullfjädrad rådgivare.
124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
Jag har lärt mig alla steg
på de modigas väg,
125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
Jag har memorerat
handboken,
126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
och jag lärde mig
teckenspråket Kikakee.
127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
Om de bara gav en kille
en chans.
128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
Jag är säker på att de kommer,
Ernest.
129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
Nuh-uh.
130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
Men den verkliga anledningen
Jag är här
131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
är att se om du har fått
alla dina skott.
132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[skratt]
133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
Skott?
134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[skratt] Ja...
135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
Okej.
136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
Hur är det med farfar
din nuförtiden?
137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
Jag har inte sett honom i närheten
nyligen.
138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
Åh, han är ute på sin plats.
139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
Jag oroar mig för honom ibland.
Han är så gammal.
140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
Men de här skogen är det
hans hem.
141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
Ja, han är en klok man.
[skratt]
142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
tror inte på
moderna saker som... skott.
143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[skratt]
144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
Det stämmer.
145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
Han lever efter det gamla sättet.
146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
Han tror faktiskt att jag är det
slösa tid på att studera medicin.
147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
Borde du inte, eh,
träna lite mer
148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
innan du går runt
sticka nålar i folk?
149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[skratt]
Jag har tränat mycket.
150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
Om jag fortsätter göra det,
Jag kanske till och med blir bra på det.
151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[Pop]
152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[Svalor]
153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
Ser du? En... kall, blöt näsa.
Färgen är bra.
154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[nosar]
155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
Ingen feber.
[skratt]
156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
Kom igen nu, Ernest.
157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
Du vet att det här inte är det
kommer göra ont...
158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
mycket.
159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
jag kan ta det,
Miss St. Cloud.
160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
Riktiga män kan ta det,
och jag är en riktig man...
161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
en man med ett hjärtligt leende,
en kraftig rygg...
162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
med grus i tänderna
och spikar i knogarna,
163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
en man som aldrig har gjort det
smakade quiche...
164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
Är det det
din minsta nål?
165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
Jag gjorde det!
166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
Jag tog Lindbergh-bebisen!
167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
Jag är Josef Mengele!
168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
Owwwwww!
169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[Papper prasslar]
170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
Som ni vet,
171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
vårt läger har valts ut
av guvernörens stab
172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
att delta i hans, eh, program
för missgynnade ungdomar.
173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
Han kallar det, eh,
"Operation: Andra chansen."
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Vissa läger har
all lycka.
175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
Och jag fick precis ett meddelande om att andrachanserna
ska vara redo att hämtas idag,
176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
och jag ville ha er
att vara beredd på det.
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
Bättre gömma sig
dina plånböcker.
178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
Ja, och gå ut
dina mässingsknogar.
179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Vi är redan bristfälliga. Hur är det
ska vi hantera de brottslingarna?
180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
Åh, det är de inte
brottslingar.
181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
De är bara pojkar från en bit
tuffare miljö än de flesta av oss.
182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
Du menar
minderåriga brottslingar.
183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
Nej, det är de inte.
184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
De är alla invånare i
Statens pojkinstitut,
185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
men de är inte kriminella.
186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
Stennis, jag låter dig
vara deras rådgivare.
187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
Varför fastnar jag
med dem?
188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
För du har
mest erfarenhet.
189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
Dessutom, efter att du får
att känna de där pojkarna...
190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
Åh, jag tänker inte ta
något skit av dem.
191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
Om de går ur led,
Jag ska slå in dem igen.
192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
Ross, Ross...
lyssna på mig.
193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
Gör bara det bästa
du kan.
194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
Om du inte kan hantera det,
195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
- [Benen spricker] Vi kommer att ha nej
val. Vi måste skicka tillbaka dem.
196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
Åh, jag kan hantera dem
okej.
197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
Ja, lite disciplin är det
förmodligen precis vad de behöver.
198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
Äh, Ernest,
tar du bussen över
199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
och skaffa dem
andra chanser för mig?
200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[Gnällig]
Aah!
201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[Duns, glaset går sönder]
202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[Motor mullrar]
203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
vi är gamla vänner
204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
ännu en gång
205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
och tiden är inte snäll
206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
men det lyser aldrig
207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
Jag kan inte vänta
att komma härifrån.
208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
Var som helst är bättre
än denna soptipp.
209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Håll käften, ni två.
210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
Sista varningen...
211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
du kommer ur led,
och du går inte.
212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
Åh.
213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[Motorvarvtal, bromsar gnisslar]
214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
Man:
Alla pojkar i avsnitt 6,
215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
rapportera omedelbart
till motionsgården.
216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
Hej grabbar.
217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
Att lära sig sätten
av skogen
218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
och de modigas väg
och sånt?
219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
Om du frågar mig, denna andra chans
saker är totalt slöseri med tid,
220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
Herr, eh...
221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
Åh, åh, Worrell...
Ernest P. Worrell.
222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
Jag avundas inte den som måste
ta hand om detta gäng punkare.
223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
De är problem
hela vägen.
224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
Mitt motto är,
"Jag har aldrig träffat ett dåligt barn."
225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
Låt mig då presentera dig
till vissa.
226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
Dessa felanpassade valdes ut
av sina församlingstjänstemän
227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
som de mest behövande
till hjälp.
228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
Det här är huvudmannen,
Bobby Wayne.
229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
Han har varit in och ut
institutioner som denna
230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
sedan han var 11.
231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
Sedan jag var 9.
232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
Och det här är Crutchfield,
233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
12 år gammal
och redan en mästertjuv.
234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
Det är som en gåva
eller något.
235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
Tja, tack.
236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
Här är Danny Simpson.
237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
Han kommer från en lång rad
av bråkstakar.
238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
Det är en familjetradition.
239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
Jag har ett rykte
att upprätthålla.
240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
Och Albert Einstein
av denna institution,
241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
Chip O zgood.
242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
Butch "Too Cool" Vargas.
243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[Dörren öppnas, stängs]
244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
Hej älg!
Skynda dig, man!
245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
Det är Moustafa,
kullens runda.
246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
Jag sa till dig...
247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
det är farligt att springa
med saker i munnen.
248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
Ja, frun.
Jag är ledsen.
249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
Eh, eh, alla ombord
som går i land.
250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
Här går vi...
livet i snabbfilen.
251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
Oj. Fin buss.
252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
Går det?
253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
Pojke, vi ska ha
en fantastisk tid i sommar.
254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
Vi har båtliv
och, eh, campa
255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
och simmar
och Indian Lore,
256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
och jag har allt
fixat åt dig också.
257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
Gissa vem!
258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[Skratt]
259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
Äh, låt oss se.
Eh, Bobby?
260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- Nej, nej.
- Nej. - Nej.
261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
Eh, um, inte Moose.
262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
Det är inte Ozgood.
263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
Nu, berätta inte för mig, verkligen. Verkligen,
Jag är riktigt bra på det här. Det är jag verkligen.
264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[Motorvarvtal]
265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
- Låt oss se...
- Sväng vänster, Ernest!
266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[hornet skriker]
267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[Däck skriker]
268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
Vargas.
269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
Inga!
270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
Inga? Okej.
271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Hej killar, när
de nya camparna kommer hit,
272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
låt oss ge dem en stor
Kamp Kikakee välkommen, okej?!
273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
Åh, ledarens
den största nörden av dem alla.
274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
Inte Crutchfield.
Crutchfield! Det är det!
275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[Skratt]
276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
Jag visste att det var Crutchfield
hela tiden.
277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
Ernest!
278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[Bromsarna gnisslar, glaset går sönder]
279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[Gångjärn gnisslar, dunsar]
280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[Skratt]
281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
Vad hände?
282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
Ernest tittade inte på
vägen.
283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
Okej, ni flyttar ut.
Det här är ingen nöjeskryssning.
284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[Skratt]
285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[Gryntar]
286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
Kom igen. Flytta.
287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
Ni, ställ upp.
288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
Ärligt talat är jag besviken
i dig, Ernest.
289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
Jag ger dig en enkel uppgift att
gör, och det här är vad jag får.
290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
Jag vet inte hur du kan
någonsin förvänta dig att bli en rådgivare.
291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
Du har rätt,
Mr Tipton.
292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
Det är han bara inte
rådgivares material.
293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[Hostar]
294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
Äh, Mist... det är...
det är inte mitt fel.
295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
Okej, låt oss gå.
296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
Jag var... [Hostar]
297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
Jag menar att jag var...
[suckar]
298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
Jag är ledsen, Mr Tipton.
Jag ska försöka göra det bättre.
299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[suckar]
300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
Jisses.
301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
Låt oss gå.
Håll den i rörelse.
302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[Fåglarna kvittrar]
303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[Andas ut djupt]
304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
Tja, det här är det...
ditt hem borta från fängelset.
305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
Stennis, brottslingarna
du beställde...
306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
alla dina.
307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
Ha kul, killar.
308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
Namnet är Stennis...
Rådgivare Stennis till dig.
309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
Låt oss gå. Flytta den.
Inuti.
310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
Okej,
få det här stället städat.
311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
Messhall, 10 minuter.
312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
Vilken soptipp!
313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[Otydliga konversationer]
314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[Alla pratar]
315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[Snacket avtar]
316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
Här kommer riffet.
317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
Ser ut som
"Project: Last Chance" till mig.
318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
Kom igen, gäng.
Följ mig.
319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
Nåväl.
320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
Ser ut som pappas lilla
herrar är glada att se oss.
321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
Ja, om vitt bröd kunde
prata, det skulle passa in här.
322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
Det finns mycket kärlek
i det här rummet.
323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
Jag kan känna det,
och det är en vacker sak.
324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
Ja. Jag är rörd.
325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[Vätske bubblar]
326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
Hej grabbar.
327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
Pojke, har jag
något speciellt förberett
328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
för din första dag på lägret.
329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [Flyg surrande]
- Hej, vad är det här?
330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
Åh, det är sockerpuffar
med en såsgryta
331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
med bara en cuwcah bologna-valnöt
fudge i en fläskmarinad.
332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
Jag tror att det kommer att bli ett riktigt lyft
för amerikansk ungdom.
333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
Är det inte, Jake?
334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
Varför är det såklart.
335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
Luktar inte så illa.
336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[Sumret fortsätter]
337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
Ja, det är killen
338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
som en gång åt två pund
av modelllera.
339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
Modellera lera!
340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
Gul modelllera!
341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
Det är den hemliga ingrediensen
till ägg felaktiga.
342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
Vi återfuserar proteinerna
som ädelmetaller.
343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
Självklart skulle det!
Åh, gå tillbaka till jobbet!
344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
Modellera lera...
345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
Modellera lera.
346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[Otydliga konversationer]
347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
Usch!
348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
åh! Ho ho!
349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
Gjorde den lille killen
ramla ner och gå boom?
350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
Ser ut som han behöver
specialklasser i gång.
351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
Hej, oljesticka, du har någonsin slagit på någon
din egen storlek, eller bara små barn?
352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
Hej, kan jag hjälpa det
om barnet inte kan gå?
353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
Det var en olycka.
354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
Olycka, va?
355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
Tja... hoppsan!
356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
Vad vet du?
Ännu en olycka!
357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
Det måste finnas något
går runt.
358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[Skratt]
359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
Usch!
360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[Alla skriker otydligt]
361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[Skiker fortsätter]
362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
Sluta!
sluta!
363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[ropa slutar]
364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
Vad tycker du
gör du?
365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- Det här!
- Det här!
366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[Återupptas skrika]
367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[Dun]
368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[ropa slutar]
369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[Gnartande]
370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
Åh, herregud.
Han kan inte andas!
371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
Nåväl, låt oss göra något.
Kom igen.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[Mumlande]
373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
Kom igen, killar! Jag fick honom!
Jag fick honom! Killar, jag har honom!
374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
Backa upp!
375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
Håll dig stilla nu!
376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[Mumlande]
377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[Dun]
378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[Gryntar]
379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[Dun]
380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[Duns, Ernest stönar]
381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[Rubber faller]
382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
Det här diket måste bort
383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
hela vägen till vattnet,
herrar.
384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
Kanske en del av kampen då
kommer att vara borta från ditt system.
385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
Det här är inte rättvist.
De startade det.
386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
Ja, man!
De snubblade älg!
387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
Ni killar måste lära er...
388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
om du spelar... betalar du.
389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
Hej, jobba inte
för hårt, grabbar.
390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
Ja, livet är ett dike,
killar.
391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
Kan du gräva det?
392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
Jag vill bara ha ett rent skott
på blondie.
393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[Gnartande]
394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
Nu, Eddie, om du inte gör det
rör om, det kommer att koagulera på dig.
395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[nosar]
Något som brinner?
396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Här. Titta vad vi har
för dig.
397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.
398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
Titta på det.
399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
Jakes specialitet du jour...
ägg felaktiga.
400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
Den är gjord med pulveriserat ägg
och 17 örter och kryddor
401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
smugglad in i detta land
av tibetanska munkar.
402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
Ernest, jag vill att du skär
dig själv en stor smäll
403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
ur
dessa ägg felaktiga.
404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
Nej, jag kan inte äta
på tom mage.
405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
varför,
självklart kan du.
406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
Eddie gör det, och titta på
det där rosiga skenet till hans tänder.
407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[Klockan ringer]
408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
Nej.
409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
- Åh, kom igen nu.
- Nej.
410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
Nu, Ernest, skulle det
någon klädd så här
411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
ljuga för dig om mat?
412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Förtjust som jag är
av tibetansk matlagning,
413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
ett hungrigt lejon jagar bäst,
vet vad jag menar?
414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
Kom igen nu.
Ta dig en liten bit.
415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
Nej.
416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- Kom igen nu.
- Nej.
417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- Öppna stort.
- Nej.
418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- Kom igen.
- Nej.
419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
-Ernest...
- Nej!
420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- Ernest!
- Nej!
421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
Eddie!
422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
Det är dags för planet
att gå till hangaren.
423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[Vätske bubblar]
424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
Oj!
425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[Imiterar]
sprutande motor]
426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[Motor vrålar]
427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[Mumlande]
428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
En kanin, Jake!
429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
Vi skulle kunna använda en kanin!
430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
Kanin!
431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
Det är det! En kanin!
432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
En stor, fet kanin
med alla sina bilder!
433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[Gagande]
434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[brummar]
435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[Kräkningar]
436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
Hej, ni pojkar har en titt
alla dina egna.
437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- Who-oa!
- Borde ha varit redo.
438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
Du slumrar, du förlorar.
439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[Gryntar, skrattar]
440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
Titta bara på det!
441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
Jag tar dig!
442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
Oj!
443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
Whoo!
444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
Oj!
445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[Skratt]
446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
Whoo-hoo!
447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[Pojkar jublar]
448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
Oj!
449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
Okej.
Alla till linjen.
450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[Skamlande hoppbräda]
451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
Okej,
alla i vattnet.
452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
Wow, det här är bra!
453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
Kom igen, älg!
454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
Älg-tafa... Älg...
vad de än kallar dig...
455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
nu.
456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
Så... du är den enda
som inte kan simma, va?
457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[Pojkar skriker]
458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
Nej... snälla.
459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
Tja, du kommer att lära dig...
Stennis sätt.
460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
Inga!
[Gråter] Nej!
461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
Jag kan inte simma!
462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
Hjälp!
463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
Någon hjälp!
464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[Dun]
465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
Hjälp!
466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[Hosta]
467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
Tack, Ernest.
Jag kunde ha klarat det.
468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Glad att hjälpa till.
469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
Tja, kötthuvuden,
vi ska försöka igen.
470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
Den här gången är det till slutet
av sjön och tillbaka.
471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
Titta.
472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
Alla i vattnet.
473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[Alla grymtar]
474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
Oj!
475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Ja!
476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[Skratt]
477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
Mitt ben.
Mitt jag... [Hostar]
478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
Han lär sig simma
Stennis sätt.
479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[Skratt]
480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[Hostar]
481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
Mitt ben! Aah!
482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[Syrsorna kvittrar]
483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
Det är synd om
Rådgivare Stennis olycka.
484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
Det var ingen slump.
485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
Jag vet inte
vad man ska göra.
486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
Jag menar, det är viktigt att göra
experimentarbetet.
487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
Skicka tillbaka dem!
Ta bort dem härifrån!
488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
Dessa killar har ingen respekt
för vad som helst.
489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
Huvudproblemet är att vi är det
redan kortfattad.
490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
Vad vi behöver är
annan rådgivare.
491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
Hej...
492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
Jag fick en idé.
493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
Ernest, öh,
har du någonsin haft
494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
vilket gruppledarskap som helst
erfarenhet?
495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
Det hade jag
en myrfarm en gång.
496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
Nära nog.
497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
Hur skulle du vilja vara
en rådgivare?
498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
Skojar du?
Y-Du menar en riktig rådgivare?
499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
En rådgivare som ni,
en rådgivare?
500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
Precis som vi, Ernest.
501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
Eh, oh, Mr Tipton, eh,
det är jättebra.
502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
Och... och det ska jag göra
ett bra jobb... ett bra jobb...
503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
och det ska jag göra
mitt vanliga arbete också.
504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
Åh, jag kan inte fatta att det är det
sant... jag, en rådgivare.
505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
Åh, en riktig rådgivare.
506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
Jag kan inte tro det.
Åh, tack, Mr Tipton.
507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
Tack,
tack, tack.
508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
En riktig rådgivare...
en riktigt, riktigt real, real,
509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
verkligen, verkligen, verkligen,
riktig rådgivare.
510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
Tack, herr Tipton.
Tack. [Smooches]
511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[metall skramlande]
512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
Som din rådgivare,
513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
Jag tar dig
djupt in i skogen
514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
på jakt efter den verkliga naturen.
515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
Vi kommer att resa snabbt,
516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
rörligt ljus, håller våra öron
till slipstenen.
517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
Så håll ihop,
påminna om vädret,
518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
och för himlens skull,
519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
välj det inte,
annars kommer det aldrig att läka.
520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[metall skramlande]
521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
Den här killen ser ut som
en vandrande arméöverskottsbutik.
522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Frälsningsarmén.
523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
Jag känner mig som en blind
leder de dumma.
524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
Vilken förlorare.
525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[Fåglar och syrsor
kvittra]
526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
Hej Rambo,
vart ska vi?
527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
Han kanske vet
en genväg.
528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
Kanske är vi vilse.
529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
Vad är det här,
"Wild Kingdom"?
530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
Ernest: Ja, pojkar, är det inte
bra att komma utanför allfartsvägarna,
531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
komma ut där naturen
verkligen lever?
532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Inget av det där med nöjesparker
här, vet du vad jag menar?
533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
Kom igen, Ernest.
Du kommer att ta bort oss.
534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
Tja, vi var vilse
i veckor i Nam.
535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
Jag var under eld,
min kropp full av splitter,
536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
malaria, mono...
537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
blöta strumpor.
538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
Så... hur tar vi oss ut
härifrån?
539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
Ja, vi var... vi var
grov, tuff och svår att bluffa.
540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
Män av järn,
541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
män som aldrig hade
smakade quiche.
542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
Verkligen?
543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Tja, du kunde inte ens
få quiche i nam.
544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
Jisses, Ernest, antar jag
du har gjort om allt.
545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
Vissa män försöker,
och några män dör.
546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[Knäppar med fingrarna]
Hej.
547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[Mullrande, explosioner]
548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
Han väntar på dig.
549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
Mr Blatz... Mr Blatz?
550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Det ser ut som vi gör
framsteg, sir.
551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
Detta prov är
över 20 % petrocit.
552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20 %. Tja, denna lilla expedition
kan vara värt något ännu.
553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
Prata med mig, George.
554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
Tja, herr Blatz,
555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
Jag har studerat resultaten
av undersökningarna,
556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
och den stora hiten är här
på Kamp Kikakee.
557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[pip]
558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
Man:
Är du här ännu?
559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[Andas ut djupt]
560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
Fick du det?
561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
Nej.
562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
Jag kunde inte få
den gamla indianen att vika.
563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
Sherman, han kanske
väl vara på en annan planet.
564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
Jag vill inte
dina ursäkter.
565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
Jag vill ha resultat.
566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
Okej, Sherman,
Jag gör ett nytt försök.
567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
Måste jag påminna dig,
Mr Blatz,
568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
precis hur värdefullt petrocit
är till rymdprogrammet
569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
och alla andra försvar
entreprenör i världen?
570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
Vad vi är
pratar om här
571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
är den största fyndigheten
någonsin hittat.
572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
Det finns miljoner
står på spel här...
573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
så varför får du inte din
tight, liten advokatrumpa
574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
över till lägret
och skaffa mig det hyreskontraktet?
575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
Att lära sig göra upp eld
576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
utan tändstickor och bensin
är väsentligt.
577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[Fåglarna kvittrar]
578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
Du behöver veta
friktionens grundläggande fysik.
579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
Det är en enkel regel
av naturen.
580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
Du vet, du kan göra
en brand på detta sätt.
581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
Pojke, gör det ont.
582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
aj!
583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[Löv som prasslar,
metall skramlande]
584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
Tror du
den här killen?
585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
Pojkar, titta!
586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
En familj av grävlingar.
587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
Precis som jag lovade dig...
faktiska naturen.
588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
El Badgerus Maximus Ferocius
med unga.
589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
De unga ser precis ut som
de vanliga grävlingarna,
590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
bara mindre.
591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
Nu, här är en lektion
att lära sig...
592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
även om de ser söta ut
och gosig,
593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
gör aldrig, aldrig detta
till en grävlingfamilj.
594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
Aba daba daba daba
daba daba daba!
595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
Aaaaah!
596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[Grävling morrande, chomping]
597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[Ernest skriker]
598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
Okej!
Dags att träna första hjälpen!
599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- Hej, ja, låt oss gå! Kom igen!
- Ja!
600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[Dämpad röst] Det här är en riktig
trevlig fältklädsel, grabbar,
601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
men jag kan inte andas.
602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[Dova skratt]
603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
W-vad är det, Ernest?
Jag-jag kan inte höra dig.
604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
Du har gasväv
i din mun.
605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
Jag sa att jag inte kan andas!
606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
Ta mig härifrĺn, snabbt!
607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
D-Sa du snabbt?
608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
Äh-ha.
609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- Äh-ha.
- [Skratt]
610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
Okej, nej... inga problem.
611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
Vi ska ha dig
därifrån i ett nafs.
612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[Fåglarna kvittrar]
613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[Klingrande tangenter,
motorn vänder]
614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
Håll bara hårt.
Vi kommer därifrån.
615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
Vänta bara.
616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[Motorvarvtal]
617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
Mnh! Mnh!
618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
Mnh! Mnh!
619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[Dämpat rop]
620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[Skiker fortsätter]
621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
Ahhh.
622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[Stön]
623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[Dun]
624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
Vad hände?
625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
Ernest lärde oss
första hjälpen.
626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
Tja... åtminstone
ingen skadades.
627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[Ernest stönar]
628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
Se, fröken St. Cloud,
hur kan jag övertyga dig här?
629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
Det här är livets chans
för dig och din farfar.
630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
Nu kommer han att få 5%...
5% royalty, chef...
631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
på varje uns petrocit
632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
att Krader Mining
drar från marken.
633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
Nu pratar vi
mycket pengar här...
634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
långt över en miljon dollar
bara det första året.
635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
Okej,
Jag ska försöka igen...
636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
Tack.
637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
Men jag känner min farfar.
638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
Du kommer att ha stor rikedom
639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
om du låter dessa män
äga marken.
640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[Talar
modersmål]
641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
Han säger,
"Vem kan äga ett träd?
642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
"Vem kan äga en sten?
643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
Bara den stora andan. "
644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[Fåglarna kvittrar]
645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
Mr Blatz,
det här lägret är här
646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
eftersom dessa var
gamla ceremoniella marker.
647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
Det är jag och min farfar
de sista medlemmarna i vår stam.
648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
Det här är en del
av ett heligt förtroende.
649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
Min farfar tänker
av dessa pojkar som unga modiga
650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
som håller traditionen vid liv
av våra förfäder.
651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[Andas in djupt]
652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[Portfölj klickar]
653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
Jag är ledsen att höra det,
Miss St. Cloud...
654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
...men ha en bra dag.
655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[Otydliga konversationer]
656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
Hej, Bobby Wayne,
låt oss se det.
657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
Nu är det en riktig skönhet.
658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[Klicka]
659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
Låt din gamla kompis Ernest
660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
visa dig hur man lägger
en rak kant på den hunden.
661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
Hur är det?
662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
Först blöter du stenen.
663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[Slurps]
664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
Ech!
665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
Det är det svåra.
666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[Smakar läpparna]
667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
Sedan håller du i kniven
i en perfekt 45-graders vinkel
668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
och kör den snabbt
ner för stenen...
669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[Metallskrap]
670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
Och genom köttet
av handen.
671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
Varsågod, knivskarp.
672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Ah he he he he.
673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
Är det en kanin
där borta?
674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
Ojwww.
675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- Första hjälpen?
- Första hjälpen.
676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[Motor mullrar]
677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
Eddie, som jag har det
detta tänkte är...
678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
den nya leverlimpan
luncharrangör
679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
kan mata hela lägret
in... om två minuter.
680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L-Det skär, det tärnar,
det juliennes...
681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
och det lär ut respekt!
682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
Ja, Jake, leverlimpan
luncharrangör
683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
har tagit oss
ett steg närmare
684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
till det svårfångade
ägg felaktiga.
685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
Klar, Eddie?!
686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
Hummerbisque!
687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
Hummerbisque, här!
Klar, redo!
688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[Hög röst] Nej, nej,
inte hummerbisquen!
689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[Normal röst] Åh, du vill inte
gå in i leverlimpsarrangören?
690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[Hög röst] Nej!
691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[Normal röst] Okej,
Jag lägger dig inte där då.
692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
Gå härifrån! Du och
din tråkiga vän också.
693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[Hög röst]
Nej, nej!
694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
Ah ha ha ha ha
ha ha ha ha!
695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
Jag älskar kräftdjur, Jake.
Sätt in honom.
696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
Okej, förstår, Jake.
Jag förstår.
697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
Höj, höj!
698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
Ganska bra, Jake.
699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
Kycklingpotta!
700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
Kyckling...
701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[Klickar]
702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
Kruka...
703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
Paj!
704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
Kycklingpotta, Jake.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
Kom i din väg, Eddie!
Stark eld!
706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
Skjut, älskling!
Skjut den!
707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
Ah ha ha!
708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[Motor susar]
709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
Jag vill att du ska gå långt
den här gången, Eddie.
710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
Klar, Jake!
711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
Och nu för
Fettuccine Alfredo.
712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
Fettuccine Alfredo, Jake.
713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
Först fettuccine...
714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
Och så lite italienskt
som heter Fredo.
715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[italiensk accent]
Nej, mamma mia!
716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
Inte i leverlimpan
arrangör!
717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[Normal röst]
Självklart där inne.
718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
Låt oss slita, Jake.
719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[Motor susar]
720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
Okej! Ja!
721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
Ech!
722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[Luft väsande]
723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[Stönande]
724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[Syrsorna kvittrar]
725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[Ansträngning]
726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
Öhh!
[Andas tungt]
727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[Jetmotorn spränger, ryter]
728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[visslande]
729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
Aah!
730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
Ah he he he
he he he he.
731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[Fussande]
732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
Ojwww!
733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
Usch!
734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[Metal clanks]
735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [Fussande]
- Oj!
736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[chips klirrar]
737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
Det är okej.
738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
Ja,
det är okej här...
739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
jämfört med
institutet.
740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
Ja. Jag gillar liksom
faktiska naturen.
741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
Full båt...
damer och cowboys.
742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
Åh, man!
743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
Det är det för mig.
744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
Vad gör ni, va?
745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
Ahh, poker.
746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
Det ser ut som att jag ska göra det
måste lära dig
747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
en liten lektion i spel.
748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
Lägg på äggen, mamma,
749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
för pappa kommer att ta hem
baconet, vet du vad jag menar?
750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
Åh, visst, Ernest.
Hej, dela in honom, Oz.
751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
Kom hit,
lycka till.
752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
Ja, jag minns en gång
Jag spelade dollar ante
753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
med ett gäng roughnecks
754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
nerifrån runt
oljefälten i Delacroix.
755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
Vi lekte
5-korts mexikansk Gorilla Sweat,
756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
vilda tvåor och träd,
757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
och pojkar, jag tog kort
som om jag hade 12 fingrar,
758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
vet vad jag menar?
759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[chips klirrar]
760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
Jag får betalt på fredagar.
761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
Jag skulle kunna låta dig ha
30 dollar i veckan.
762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
Det betyder att jag skulle få betalt
om 14 år...
763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
och ett par månader.
764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
Åhh.
765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[Motor mullrar]
766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
Sajt fyra måste vara
rensat ikväll,
767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
och de är fortfarande kvar!
768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
Lyssna på mig! Det finns
sådant som lagar.
769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
Det finns rätt kanaler.
770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
Du kan inte bara gå in
någons hus och ta...
771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
Hej...
772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
Vad gör du här?
773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
De finns fortfarande kvar!
774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
Sherman, kan vi inte ge
denna familj
775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
bara lite mer tid?
776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
Har de några
laglig rätt att vara där?
777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
Tekniskt... nej.
778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
Bli sedan av med dem.
779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
Tack.
780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
Det här huset är det sista
på vårt sätt.
781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[Kvinna och flicka gråter]
782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
Jag ska säga dig att du inte är det
ska ta vårt hem.
783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
Jag bryr mig inte
vad tidningen säger.
784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
Kvinna: Nej! Inga!
785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- Gå härifrån!
- Jag är ute!
786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
Gå härifrån nu!
787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
Nu, varför ger du mig inte
några fler av dina ursäkter
788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
om varför du inte har
det där hyresavtalet för Kamp Kikakee?!
789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[Dörren stängs,
motorn vänder]
790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[Gråten fortsätter]
791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
Pojke, killarna
kommer att älska det här.
792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
Är jag ett geni eller vad?
793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[Metal klirrande]
794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[Eld sprakar]
795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[Motorn vänder, mullrar]
796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[gnisslande]
797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[visslar melodiskt]
798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[Motorn stannar]
799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[Motorn startar]
800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
He he he he he he.
801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[gnisslande]
802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[Knarr]
803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
Åh! åh!
804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
Åh! Åh, åh! Åh!
805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
Åhh! Nej, nej, nej-o-o-o!
806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
Åh! Åh!
807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
Åh!
808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
Aaah! Aaah!
809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[Motorn stannar]
810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
Ah he he he
he he he he.
811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[Motorn startar]
812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
Aaaaah!
813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
Aah! Aah!
814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
Aah! Aah! Aah! Aah!
815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
aj! Åh!
816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[Luft väser]
817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
Ahhh. Ahhh.
818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
Äh!
819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[Lera skvalpar]
820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
Äh! Uh-uh-uh!
821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[Otydliga konversationer]
822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[Pojke skrattar]
823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
Män...
824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
Innan vi börjar
dagens aktiviteter,
825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
Jag vill påminna dig
826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
det som en del av vägen
av de modiga,
827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
varje stuga kommer att ha ett projekt.
828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
Det projektet borde spegla
829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
den stolta traditionen
från Kamp Kikakee.
830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- Wow. -
Wow. - Wow.
831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
Vinnaren av förra årets
konkurrens
832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
gjort en hel indian
ceremoniell huvudbonad.
833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
- Så vad? - Alltså
vadå? - Så vad?
834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
I år...
835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
Jag hoppas att en av vår grupp
kommer att göra ännu bättre.
836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
Okej, grabbar, låt oss komma till det!
837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[Skål och applåder]
838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[Otydliga konversationer]
839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
Okej, män, jag vill att ni ger
någon speciell tanke
840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
till tävlingen
Mr Tipton pratade om.
841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
Vem vet? Vi kanske till och med
slå dem i deras eget spel.
842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
Ja, med lite lagarbete,
843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
med lite blod
och svett och tårar,
844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
vi kanske bara vinner.
845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
Åh, kom igen, till och med en flundra
tar parti.
846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
Någon som har några idéer?
847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
Vi skulle kunna sluta för
vi har inte en chans.
848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
Sluta?
849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
Du vet att de inte är det
kommer att låta oss vinna vad som helst.
850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
Det gör de inte ens
vill att vi ska vara här.
851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
Man: Låt oss flytta ut!
Alla till bågskyttebanan!
852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
Kom igen, grabbar,
vi måste åtminstone försöka.
853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
Jag vet! Vi kunde bygga
en äkta indisk tipi.
854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
Du vet, vi kan skära
några höga stolpar,
855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
och vi kunde få lite färg
och några speciella surrningar och...
856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[suckar]
857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
Ernest, om du verkligen vill
bygga en tipi så hjälper jag dig.
858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
Flytta på den, korta grejer!
Vi väntar!
859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[Fågeln kastar sig]
860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 grader nordväst
med 7 grader sydost...
861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
dividerat med 6,
bär den ena.
862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
Fröken St. Cloud:
Åh, hej Ernest.
863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
Åh, hej, sjuksköterska St. Cloud.
864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
Är du vilse igen?
865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
Åh, nej, nej, nej.
Skogen är mitt hem.
866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
Ja, det har jag
en fungerande kunskap
867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
av varje kvadrattum
av detta läger.
868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
Jag är ett med naturen.
869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
Ja, det är allt
precis här...
870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
en stark känsla för riktning
871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
och ett stadigt grepp om gasreglaget
som styr elementen.
872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
Här. Har något
att äta.
873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
Tack. Ahh!
874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
Jordnötssmör
på vitt bröd...
875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
min favorit
rustik utemat.
876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[Fågeln kastar sig]
877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
Ah, det här är livet...
den stora utomhus,
878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
en vacker kvinna,
gott om mat,
879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
och eldmyror.
880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
Eldmyror?!
881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
Ahhh!
882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
Ojwww!
883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
Oj! aj!
aj! aj! Oj!
884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[Skratt]
885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
Shh! Vad du än gör,
hålla ett rakt ansikte.
886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
Ernest, pojkarna
är här för att träffa dig.
887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Hej, Ernest!
Är du okej?
888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
Vi hörde om
eldmyrornas armé.
889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
Ja, vi tog med dig
en muntergåva. Här.
890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Ah! Tack, grabbar.
891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
Du vet, vad de än säger
om dig kommer jag att säga, "Hej,
892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
"du pratar om
mina killar," vet du vad jag menar?
893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
Varsågod, lukta på dem,
Ernest. De är bra.
894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
Mmm.
895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
Meddelande
deras aromatiska bukett.
896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[Sniffar]
897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
Det här är svällt.
898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
Det här är den bästa bli frisk-presenten
Jag har någonsin haft, vet vad jag menar?
899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
Nåväl, vi ses,
Ernest.
900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
Ja, man,
vi ses.
901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
- Hörs senare.
- Bukett!
902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
Tja, tack, grabbar.
903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
Åh, man!
904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[Skratt]
905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
De där barnen är verkligen fantastiska,
är de inte?
906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
Det är vad
de tog med dig?!
907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
Det är en bli frisk present
från pojkarna.
908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
Det är giftmurgröna, Ernest,
909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
och med så mycket
täckning,
910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
du kommer att behöva
ytterligare ett skott.
911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
Inte igen!
912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
Jisses!
913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
Han kramade den
och allt.
914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
Han sa att det var hans bästa
bli frisk present.
915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
Pojkar...
916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
Jag är verkligen besviken
i dig.
917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
Det var inte särskilt trevligt.
918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
Jag var bara ett skämt.
919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
Ja, dessutom,
han är en idiot.
920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
Ja, vi menade inte
att göra vad som helst eller...
921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
Crutchfield: Ja, vi
betydde ingenting med det.
922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
Okej, okej,
du har rätt.
923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
Det verkar som att ju hårdare jag försöker,
desto värre blir det.
924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
Jag gillar pojkarna, men det gör jag inte
tror de gillar mig.
925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
Mr Tiptons
tuggade ut mig två gånger.
926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
Jag antar att jag hade det på väg,
men det är fortfarande inte kul,
927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
vet vad jag menar?
928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
Denna rådgivare verksamhet
är svårare än jag trodde,
929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
men det är vad jag vill göra.
930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
Kom igen, Pokey, jag behöver
att prata med någon.
931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
Jag vet att du är vilande
och kallblodig
932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
och allt det där, men...
933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
Oj!
934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
aj! Pokey!
935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
aj! Ditt hjärtlösa odjur!
936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
aj! aj! [Flåsande]
937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
Pokey, Pokey, mina bihålor!
938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
Pokey! åh! sa du
du skulle aldrig göra det här igen!
939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
aj! aj!
940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[Dörren gnisslar]
941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
He he he he
he he he he.
942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
Hej Ernest!
943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
Du har en sköldpadda
på näsan, man!
944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
Åh, nej, nej, jag-det är en kiss.
945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
Det kommer tillbaka
då och då. He he.
946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
Hej, kom igen grabbar, vi kan rycka
den där sugen därifrån på bara en sekund.
947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
Inga! Nej nej!
948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
Det enda sättet att få bort honom
är att sjunga honom i sömn!
949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
Okej, killar, kom igen.
Okej.
950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
A-ett, A-två,
A-ett, två, tre.
951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
och du och jag
952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
tärningarna, det fick bli
953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
och du för mig
954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
vädret?
956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[Motor mullrar]
957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[Fåglarna kvittrar]
958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[Såg skrapa,
sandpapper repor]
959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
Pojke: Vad är det som händer?
960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[Hammar dunkar]
961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
Se vem som är här.
Det är sista chansen pojkar.
962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
Hur mår ni, killar?
963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
De låter er
springa runt löst?
964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
Vad gör du?
965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
Det ser ut som ett skelett
eller något.
966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
Det är en kajak, airhead,
967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
och den här bebisen kommer att vinna
tävlingen
968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
igen för oss
i år, kompis.
969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
Vad är ni
göra?
970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
Inget av dig.
971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
Åh, en hemlighet
projekt, va?
972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
undrar jag
vad det kan vara.
973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
Jag slår vad om att de inte har
vad som helst.
974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
– Det gör vi också!
- Åh, visst gör du det.
975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
Hej, du vet ingenting om ingenting,
blondin, och jag vet det för ett faktum.
976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
Ja, du kommer att se det
snart nog!
977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
- Ja, när vi vinner.
- Åh, jag är riktigt rädd.
978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
Det är det, man. kom igen,
pressa mig, punk! Kom igen!
979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
Jag ska ha dig
sjungande sopran!
980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- Håll käften!
- Kom igen, Vargas.
981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- Fresta mig inte.
- Kom igen, man.
982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
De har ingenting.
983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
Pojke, vilket gäng
av förlorare.
984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[Skaffar]
985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
- Okej, killar, kom igen!
-
986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
som vi bara inte kan förlora
988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
och vi slår igenom
991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
för ditt liv
992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
tills du ser ljuset
994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
tills loppet är kört
995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
- Ja! - Okej! -
Vi kommer att vinna den här
996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- Whoo-hoo!
- Ja!
997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
Du vet, älg,
998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
återskapa din äkta
Indisk artefakt
999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
är inte bara en annan
hantverk. Det är en konst.
1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
- Ernest?
- Mm-hmm?
1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
Tycker du
om vi vinner den här tävlingen,
1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
vi kunde stanna här för alltid
1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
och inte behöva gå tillbaka
till det gamla institutet?
1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[suckar]
1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
Tja, om det var det
upp till mig, älg,
1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
du skulle stanna här
från och med nu.
1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
Är det upp till dig?
1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
Nej.
1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
Jag trodde inte det.
1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[pistolskott]
1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[pistolskott]
1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[Shell klirrar]
1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
Tja, det är ingen idé att prata
till den gamla indianen.
1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[pistolskott]
1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[Shell klirrar]
1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
Jag menar, den gamle killen
kan inte sluta prata
1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
om de gamla sätten...
1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
sprit, den här typen av
voodoo mumbo jumbo.
1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[pistolskott]
1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
Sherman,
du förstår inte.
1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
Den gamle kommer inte
lyssna på förnuftet.
1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[Shell klirrar]
1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
jag menar,
vem kan äga ett träd?
1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[Skrattar] Vad?
1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
Ingenting.
1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
Du har bara inte försökt
tillräckligt hårt.
1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
Pengar talar!
1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
Sherman, det kan vi vara
på väldigt skakig mark här.
1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
Där är det gamla fördraget...
1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
Det här är den verkliga världen!
Vi spelar hårdboll!
1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
Du kan bara inte vara det
mjuk och artig
1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
och förvänta sig saker
att komma din väg!
1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
Jag fick för mycket
rider på detta...
1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
och jag kommer inte låta
någon gammal indian
1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
kasta en apnyckel
in i den.
1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[pistolskott]
1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
Hej, ge mig det snöret
där borta, vill du?
1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
Okej.
1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Ja, insidan är verkligen
börjar se snyggt ut.
1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
De här pojkarna har verkligen hoppat in
denna tävling med båda fötterna.
1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
De behövde bara något
att vara stolt över.
1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
Hej, Crutch, nästa gång
Jag flyr från institutet,
1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
Jag ska bygga själv
en av dessa saker.
1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
Hej, grabbar,
kolla upp det.
1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
Nu, det är
inget slarvigt jobb.
1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
Hej, du vet, vi bara
kan vinna den här saken.
1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
Du vet, tror jag
Jag kanske har en talang
1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
för detta
konstruktion biz.
1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[Kniv klirrar]
1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[Fåglarna kvittrar]
1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
Någon
ge mig en hand.
1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
Hej!
Jag hjälper dig.
1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
Och så tänkte han
han hörde det,
1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
och det är då Vernon
vände sig om
1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
och tittade in i hans bakruta,
1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
och där,
stirrar tillbaka på honom,
1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
var Hook Man!
1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
Ah ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
Så han trampade på gasen,
och han slet därifrån!
1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
Och nästa dag, Vernon
gick ut för att sätta sig i sin bil,
1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
och där, hängande
på backspegeln,
1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
var kroken!
1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
Jag trodde det var tänkt
att vara på dörrhandtaget.
1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
- Ha ha.
- Ja.
1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
Ja, det var ursprungligen,
1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
men, eh, men då hängde Vernon den
på backspegeln,
1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
du vet, som en souvenir,
som tärningar och babyskor.
1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
Äh-ha.
1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
Ah heh. Tja, gör någon annan,
har du en intressant historia?
1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
Äh, chef, eh, kan du
berätta en stor historia?
1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
He he he he.
1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[Pratar på inhemskt språk]
1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
Jag talar
till de unga modiga
1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
så att de får veta
av de gamla sätten.
1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[Pratar på inhemskt språk]
1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
Jag pratar med dem
så att de får veta
1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
vad denna grund rymmer
av det förflutnas andar.
1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
[Pratar på inhemskt språk]
1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
När en ung modig var redo
att bli en krigare,
1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
det var här
att han kallades
1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
av de vise männen
och de äldste.
1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
[Pratar på inhemskt språk]
1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
Om han hade tro
i den stora,
1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
kniven
skulle inte skära honom.
1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
[Pratar på inhemskt språk]
1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
Om han hade mod,
sant mod,
1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
klippan
skulle inte knäcka honom.
1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
[Pratar på inhemskt språk]
1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
Om de modiga
var ren av hjärtat,
1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
pilen
kunde inte fånga honom.
1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
[Pratar på inhemskt språk]
1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
Och då skulle han bli
en krigare,
1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
som du en dag kommer att göra.
1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
[Pratar på inhemskt språk]
1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
Och det hette det
1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
bladets ceremoni,
stenen och pilen.
1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
Som i vår kultur...
papper, sten, sax.
1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[Alla stönar]
1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[Fågelrop på avstånd]
1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[Skratt]
1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
Det var visst lite rap
den gamle hövdingen satte på oss.
1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
Ja, jag undrar
om det är sant.
1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
Du skulle inte fånga mig
står runt
1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
låta någon galning
kasta knivar på mig.
1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
Va!
1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[Brand antänds]
1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
Åh nej!
Det är vår tipi!
1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
Vem gjorde detta?
1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
Vem tror du?
1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
Man, låt oss ta dem!
1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
Ja, kom igen!
1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
Ser ut som ni
glömde något här.
1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[Sniffs] Det skulle vi inte
vill att du ska bli törstig,
1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
nu, skulle vi göra det, grabbar?
1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
Så vi kommer för att betala tillbaka
tjänsten.
1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[Otydligt skrik,
slåss]
1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
Mr. Tipton: Dina pojkar
är utom kontroll.
1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
Jag menar, denna sista kamp,
det var droppen.
1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
Jag har andra campare
Jag måste tänka på här.
1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
Jag tycker att det är bäst
för alla berörda
1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
om vi bara skickar dem alla
tillbaka till institutionen,
1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
vart de kan komma
den tillsyn de behöver.
1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
Gör det inte, sir.
1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
Ernest, det är det inte riktigt
ditt fel. Det är mitt fel.
1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
Jag trodde att du kunde göra det.
Jag hade fel.
1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
Men det är inte rättvist
att skicka tillbaka dem.
1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
Det är inte deras fel.
Jag kanske var en dålig rådgivare.
1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
Det borde de inte behöva
lida för det.
1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
Titta, om du ger
andra chansen pojkar en ny chans
1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
och jag en chans till,
det blir tre chanser,
1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
och lade till de två chanserna
vi hade tidigare, det gör...
1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
fem eller sex chanser...
bär den ena...
1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
Okej, Ernest,
en chans till.
1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
Jag låter pojkarna stanna,
1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
men de är bättre
kom med programmet...
1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
vet du vad jag menar?
1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
Åh, jag vet vad du menar.
Ja, sir. Tack.
1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[talar japanska]
Tack.
1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
De var alla klara
1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
att skicka er pojkar
tillbaka till institutet,
1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
när du-vet-vem klev in
och räddade dagen.
1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
Se? Jag sa till dig
han var inte en sån tönt.
1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
Men de brände den,
Ernest.
1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
En apa
sluta inte no show.
1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
Vi kan fortfarande vinna
den här saken.
1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
Åh, kom igen, Ernest,
vad är poängen?
1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
Poängen är
att alltid göra ditt bästa,
1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
att alltid ge det
ditt bästa skott,
1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[Djup röst] Att djärvt gå
dit ingen människa har gått förut.
1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[Normal röst]
Det är de modigas väg.
1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
Jag vet inte
om er,
1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
men jag tänker inte låta dem
lägg ner mig.
1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
Jag ska bygga
den här saken över.
1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
Hej, ja, killar,
han har rätt.
1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
Kom igen, låt oss gå.
1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
Ernest,
det är en bly-pipe stad.
1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
Ja.
1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[Fordon närmar sig]
1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[Bromsarna gnisslar, motorn stannar]
1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[Bildörren stängs]
1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
Mr. Wind Cloud...
1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
Ah, det här ser ut som
ett museum.
1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
Ha ha ha! Jag kan känna
historien här.
1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
Mr. Wind Cloud,
Jag är Sherman Krader,
1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
Krader Mining Corporation.
1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
Min advokat, Mr Blatz, har
förmedlade till dig min mycket...
1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[Fåglarna kvittrar]
1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
Min advokat, Mr Blatz,
1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
har förmedlat till dig
mitt mycket generösa erbjudande
1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
att få arrende på
en del av marken som du,
1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
som en av de sista medlemmarna
av din stam, kontroll.
1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
Jag ska... och jag är här
att fördubbla det erbjudandet.
1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
Jag vet att det inte är det
mycket rättvist mot mig,
1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
men jag inser
det finns mycket
1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
av sentimental
bilaga här,
1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
och jag är förberedd
att erbjuda dig
1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
10 % royalty
på all petrocit
1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
som vi kan bryta ur
Kikakee-området... 10%!
1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
Mr. Wind Cloud...
1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
Mr. Wind Cloud,
Jag tror inte du förstår.
1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
Nu skulle du vara en idiot
att inte skriva under detta papper.
1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
Mr. Wind Cloud,
du måste skriva under detta papper!
1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
Det är din patriotiska plikt!
1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[Klick på pennan]
1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
Förstår du
ett ord jag har sagt?
1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
Äh, chef...
1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
din kanot
är i floden.
1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
Åh, jag är ledsen.
1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
Jag visste inte
du hade sällskap.
1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[Talar
modersmål]
1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
Ursäkta mig.
1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
Jag är, eh, Bob Wilson...
du kanske kan hjälpa mig...
1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
Institutionen för jordarter
och vattenvård.
1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
Äh, jag har lite
problem med att kommunicera
1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
med, eh,
Mr Wind Cloud här.
1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
Du förstår, det finns en... det finns,
ett gruvföretag
1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
på den övre delen
av floden.
1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
Jag får
alla markägare här
1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
att underteckna denna begäran
att stoppa sin verksamhet
1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
innan de är helt
förstöra floden.
1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
Nu kanske du kan
[Skrattar] "prata" med honom.
1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
Ha ha ha.
1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
Och ta honom
att underteckna detta.
1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
Kommunicera med din
indian-amerikanska kulturer
1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
är en specialitet för mig.
1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
Jag är tvåspråkig.
1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
Det är en svår färdighet,
1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
men en som jag skaffade
efter år av studier.
1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
Herr, du har kommit
till rätt man.
1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
Inga problem.
Comprendo, d�j� vu?
1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
Ja, det gör jag. Ja.
Tack.
1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[Talar
modersmål]
1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
Det här är en sorglig dag
för Kamp Kikakee.
1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
Jag har här en undertecknad order
1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
det står
lägret måste stängas.
1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
Åh, man.
1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
Vad?
1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
Jag är ledsen, grabbar.
1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
Vi måste packa
och lämna.
1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
Vad har hänt?
1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
Det här håller inte
någon mening.
1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
Chefen har skrivit på
kontroll över marken
1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
till Krader Gruvbolag.
1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
[suckar] Krader tar över
i övermorgon.
1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
De ska flytta in
deras tunga utrustning,
1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
och de kommer att förstöra
allt här omkring
1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
letar efter lite mineral.
1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
Jag är ledsen, killar.
1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
Jag är ledsen att detta hände.
1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
Någon var tvungen...
[suckar]
1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
...snacka snabbt chefen
att skriva under.
1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
Åhhh.
1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
Äh. [suckar]
1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
Okej, killar, låt oss packa ihop.
Vi måste härifrån.
1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
Det finns bara
två personer här
1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
som kan kommunicera
med farfar.
1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
L-Det hela är jättestort
missförstånd.
1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
Jag ska fixa det,
vet vad jag menar?
1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
Jag fixar det.
Du får se.
1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[Bromsarna gnisslar]
1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
Man, det här är sådant
en stor bummer.
1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
Vad ska vi göra?
1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
Gå tillbaka till institutionen. Vad mer?
1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
Jag började
att gilla det här.
1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
Hej, jag kommer inte tillbaka
till ingen institution.
1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
- Inte jag heller.
- Inget sätt.
1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
Ingen kommer att behöva
gå någonstans.
1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
Jag visste att du skulle tänka
av något, Ernest.
1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
Har du en plan?
1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
Japp. Jag ska lösa det här
leasing en gång för alla.
1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
Ja,
lösa det, Ernest.
1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
Ja,
detta vill jag se.
1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
Visst, jag kanske måste
jack några käftar,
1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
svimma ut ett par
av knogmackor.
1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
Okej!
Nu pratar du!
1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
- Kom igen, grabbar. Låt oss se mannen arbeta.
- Ja.
1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[Sängen gnisslar]
1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
Ser du dessa händer, va?
Va? Va? Ser du dem?
1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
Om jag lägger dessa händer
i mina fickor,
1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
Jag kommer att arresteras för att ha bärit
dolda dödliga vapen,
1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
vet vad jag menar?
1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- Oj! -
Oj! - Oj!
1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- Ja!
- Ja!
1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
Gå! Whoo!
1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[Jackhammer pounds]
1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[Bromsarna gnisslar]
1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
Jag vill prata med punken
1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
vem ansvarar för
detta företags handlingar.
1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
Nu!
1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
Ah heh. Åhhh.
1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
Ah he he he he.
1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
Åh.
1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
Ah he he he he
he he he he.
1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
Kom igen, Ernest.
1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
Förstör
den onda vaksamheten!
1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
Kom igen, Ernest!
1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
Du har honom! Du har honom!
Han är inte så stor.
1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
Jack hans käke, Ernest.
1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
Ja!
Släck hans lampor!
1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
Åh, jag vet inte.
1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
Jag tror hans käke
ser ganska bra ut.
1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
Riktigt trevligt.
Ah he he he he.
1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
Fin mössa också.
He he he he he.
1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
Öhh!
1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
Kom igen, Ernest!
Stiga upp!
1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- Kom igen! Kom igen!
- Låt oss gå, man!
1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[Män jublar]
1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
Om han kommer hit
och stör oss igen,
1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
Jag ska ge honom en
av dessa här
1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
och en av dem
där borta.
1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
– Ha ha ha ha!
- [Whack, duns]
1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
Vad gör du?
1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
Hej!
1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
Ha ha ha ha!
1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[Krunch]
1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
Nej! Låt mig gå!
1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
Aaahh!
1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
- Älg, kom tillbaka hit!
- Åh, man!
1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
Okej, kom igen,
Ernest! Res dig upp!
1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
Är du okej, son?
1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
Du kan göra det!
1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
Kom igen!
1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
Äh!
1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[Otydligt pratande]
1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
Äh!
1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
Ha ha!
1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
Stå upp, man!
Stiga upp!
1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
Gå från marken, man.
1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
Ha ha ha ha!
1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
Äh.
1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
Åhh!
1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[Män jublar]
1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[Dun]
1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
Han är över med.
1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
Ha ha ha ha!
1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
Ge mig en hand
här borta, kompis.
1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
Låt oss fixa det här.
1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
Jag antar att det inte är mycket
till Ernest.
1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
Ja, han är ingenting.
1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
Jack hans käke, Ernest.
1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
Det är ett gäng tjurar.
1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[Andas ut djupt]
1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[Andas tungt]
1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
Jag tror på dig, Ernest.
1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
Men det finns bara några saker
du kan inte göra någonting åt.
1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[suckar djupt]
1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
Jag hade de två första
eller tre av dem
1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
precis där jag ville ha dem.
1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
Och så de andra
hoppade mig.
1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
Det var en modig sak
det gjorde du, Ernest.
1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
Gör nästan upp för det dumma
det du gjorde med farfar.
1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
Jag önskar
Jag kunde ha varit där.
1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
Det var inte en plats
för kvinnor.
1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
Skadan som gjordes där ikväll
var ingen vacker syn.
1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
Ernest
"The Hammer" Worrell,
1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
krigare i det heliga landet
av våra fäder...
1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
eller dina fäder.
1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
Jag kunde ha...
Jag hade dem...
1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
[Gråter]
1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
Denna plats...
och dessa barn...
1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
Det är allt för mig.
1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
Jag var rådgivare.
1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
Jag hade allt.
1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
Och nu är allt borta.
1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[Gråt]
1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[Åskan mullrar]
1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[Regnet faller]
1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
att vara tacksam för
1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
det regnar
1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
tårar när det öser
1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
åskan
1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
i förklädnad
1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
den regniga natten
1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
i dina ögon
1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
lindrar smärtan inuti
1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
skiner inte
1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
en plats att gömma sig
1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
Jag kunde räkna med
1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
kommer inte upp snart
1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
mitt i två
1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
Jag kunde räkna med
1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
det regnar
1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[Fåglarna kvittrar]
1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
Vad är ni pojkar
gör här?
1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
Du borde ha gått
med de andra.
1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
Vi går inte tillbaka.
[Kniv klickar]
1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
Du kan inte stanna här.
1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
De kommer att utplånas
hela det här området snart.
1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
Var är Ernest?
1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
Förmodligen packning
hans grejer.
1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
Han är dummare än en hink full
av hår, eller hur?
1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
Vet du vad dumt är?
1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
Dumb vet inte
vilka dina vänner är.
1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
Ernest är den enda personen
i världen
1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
vem brydde sig om dig.
1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
Han försökte hjälpa dig.
1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
Han stod upp för dig
1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
när ingen annan i världen
ville till och med lära känna dig.
1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
Ernest förlorar allt
han bryr sig om...
1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
hans hem, hans jobb,
allt.
1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
Och allt du kan tänka på
är vad du vill.
1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[suckar]
1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
Tsk.
1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
Du kommer inte gå,
är du, Ernest?
1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
Ja. [suckar]
Ingen mer rådgivare Ernest.
1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
Ingen mer formning och formning
unga sinnen
1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
in i en fokuserad världsbild.
1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
Ingen mer Kamp Kikakee.
1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
Ernest, öh,
vi har tänkt.
1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
Ja.
1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
Vi har inte så stor chans,
men vi har en plan.
1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
Om vi stoppar dessa gruvarbetare,
1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
då blir det
en Kamp Kikakee.
1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
Pojkar, vi kan inte sluta
dessa gruvarbetare.
1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
Titta vad de gjorde med mig,
1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
och det var bara en
av dem.
1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
Kom igen, Ernest.
1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
Det låter inte som
ingen väg för de modiga för mig.
1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
Jag vill inte gå tillbaka
till ingen institution.
1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
Jag vill stanna rätt
här med dig.
1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
Ja, jag också.
1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
Det gör vi alla, Ernest.
1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
Ja, kom igen, Ernest.
1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
Kom igen.
Vi kan få dem.
1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
Hej, det är vägen
av de modiga.
1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
Kom igen.
Vi kan få dem.
1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
Låt oss ta det.
1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
Vi kan göra det, Ernest.
1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
Vet du vad jag tycker?
1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
Jag tror att vi kanske bara
kunde slå dem.
1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- Okej! - Alla
rätt! - Okej!
1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
Och kör dem från detta land.
1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
- Ja! -
Ja! - Ja!
1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
Ja. Jag tror att vi kanske
bara bli lite bråkig.
1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[Pojkar jublar]
1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
Och det kan vara fult
sak att titta på.
1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- Oj!
- Ja!
1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
Har vi en plan?
1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- Ja!
- Ja!
1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
Jag för dig!
1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
- Och du för mig!
- Och du för mig!
1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
tillsammans
1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
vi säger aldrig
1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
och kraften att överleva
1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
med en röst
1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
som en vild häst
1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
på vårt sätt kommer att kliva åt sidan
1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
bredvid mig
1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
kommer att vägleda mig
1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
direkt till målet
1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
av alla drömmare
1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
vi är de sanna troende
1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
Ja! Låt oss gå!
1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- Okej! okej!
Whoo-hoo!
1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
Ja, vi ska
skaffa de där killarna!
1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- Ja!
- Vi ska döda dem.
1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
Åh, ja.
1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
Vi har slut på hydrauliken.
1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
Hej, titta,
det är Ken och Barbie.
1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
Vad är ni idioter
gör du här?
1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
Jag trodde du sprang iväg
med de andra.
1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
Jag tror att de saknade oss.
1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
Vi skulle inte vilja att ni skulle göra det
måste slåss utan oss.
1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[Fåglarna kvittrar]
1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
Kom igen.
1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[Otydliga konversationer]
1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
Eddie, det är...
det räcker.
1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
Kom igen, Eddie.
1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[Motorn stannar]
1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[Otydlig, avlägsen
konversationer]
1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[Fåglarna kvittrar]
1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[Virrande]
1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
Jake, ammunition.
1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
Fixa denna linguini...
1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
Med trasiga musslskal.
1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[Sniffs] Bra.
1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[Sjunger på modersmålet]
1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
Farfar...
du kan inte göra det här!
1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[Sången fortsätter]
1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
Det här är barn!
1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
Ernest, är du galen?
Det är vuxna män där ute.
1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
Du har ingen chans.
1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
De kommer inte att få
detta läger.
1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
Vi kan inte vinna den här kampen
utan juridisk hjälp.
1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
De kommer inte att få
detta läger.
1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[Motorn vänder]
1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
Okej.
Bobby Wayne, Crutchfield,
1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
du går den här vägen
med multibågen.
1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
Kontrollera.
1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
Vargas, Danny,
du tar splittringen.
1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
Älg, du följer med mig
till lyktkastaren.
1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[Otydliga konversationer]
1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
Klar.
1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[Tarzan skriker]
1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[Nål repor]
1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[horn tutar]
1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[Man rapar]
1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[Elefanttrumpeter]
1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[Katt jamar]
1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [Fågelgökar]
- Vad är det som händer här?
1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[Snaps]
1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[Krigsrop]
1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[Vinden visslar, snappar]
1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
Bränn!
1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- Oj!
- Eld!
1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[Otydligt skrik]
1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[Dinging]
1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
Wuh! åh!
1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
åh!
1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
Ha ha ha ha!
Ah ha ha ha!
1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
Ha ha! Ha ha!
1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [Ding]
- Oj!
1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [Ding]
- Åhh!
1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [Ding]
- Åhh!
1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
Äh!
1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
Hej!
1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
Okej.
1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
Okej, män, stridsstationer.
1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
Ozgood, bemanna kontrollerna.
Crutchfield, kråkbo.
1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
Bobby Wayne, titta,
på övervåningen.
1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
Danny, Vargas,
du kör kranen.
1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[Gryntar]
1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[Män skriker otydligt]
1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 yards, 20 grader
till höger!
1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[Knarr]
1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
Där fick vi det!
Det är klart!
1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
Redo?
1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 med 6,6.
1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
Nu.
1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[Winds dial]
1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- Oj! -
Oj! - Oj!
1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- Ja! -
Ja! - Ja!
1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
Ge mig grahamsknäcket
bouillabaisse.
1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
Graham cracker.
1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[Hög röst]
Nej, nej, inte jag.
1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[Normal röst]
Åh, ja, du.
1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[Hög röst]
Jag också?
1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[Normal röst] Åh, ja.
En gång till.
1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
Redo. Redo.
1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- Eld!
- [Dinging]
1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
Ahh!
1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
aj!
1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
Ha ha ha!
1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
Pokey.
1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
Ni har ert
små rännor packade.
1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
Döden från ovan.
Det är bra.
1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
216 gånger 121.
1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
Jag är rädd, sarge.
1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
Vi är alla rädda, son.
1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
Okej. Redo?
1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
Nu.
1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[Winds dial]
1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["Flight Of The Valkyries"
av Wagner pjäser]
1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
Flygburet!
1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
Aahhh!
1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["Lyckliga tillsammans"
av The Turtles pjäser]
1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[Otydligt skrik]
1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
Ah! Ah! Ah! Ah!
1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
Ah!
1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
Ah! Inga!
1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
Aaahhh!
1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
Ja!
1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[Skål]
1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
Låt oss gå härifrån!
1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
Vänta! Ahhhh!
1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[Män skriker otydligt]
1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
E-e-e-e-e.
1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
Redo?
1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
Det brinner!
1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
Nu!
1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[Winds dial]
1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
Jaja!
1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[Båda skrattar]
1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
Herr Krader!
M-Mr. Krader, kom in!
1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
Vad fan är det som händer
där nere?
1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
Vi är under attack!
1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
Attack?
1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
Sköldpadda fallskärmsjägare
har tagit ut hela besättningen.
1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
Sköldpadda vad?!
1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
Mr Krader, hela lägrets
en slakt!
1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
De där barnen
och den rådgivaren
1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
har satt eld på varje bit
av utrustning vi hade!
1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
Allt brinner!
1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
Okej. Det gjorde det.
1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
Vi börjar arkivera pappren
på morgonen.
1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
Vad gör du?
1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
Jag sätter punkt
till allt detta.
1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
Sherman,
du kan inte vara seriös.
1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
Håll käften, Blatz.
1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
Sherman, du har burit det här
alldeles för långt.
1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
Låt oss nu minska våra förluster
och söka rättslig tillfredsställelse.
1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
Det här är ingen affär
längre.
1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
Det här är personligt!
1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
Sherman, du är galen.
1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[Motorn vänder]
1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[Män skriker otydligt]
1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
Ja, sir!
1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
Okej. Kom igen, grabbar.
Låt oss gå härifrån.
1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
Ja! Låt oss gå ut!
1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
Låt oss ta de där killarna!
Låt oss gå!
1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[Pojkar jublar]
1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[pipande]
1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[pipande]
1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
- Ahhhhhhh!
- [pipande]
1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
Schaktare, 02:00, Jake!
1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
Det kommer vi att bli
Jake och Eddie Tartare.
1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
Ahhhhh!
1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
Ha ha ha ha ha!
1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
Ahhhhh!
Mina lår brinner!
1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
...Jake!
1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
Ahhhh!
1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
Serpentin!
Serpentin!
1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
Jake, det är de
kommer krossa oss!
1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
Hej Eddie,
vänd på det.
1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
Låt oss ge honom
ännu en bollning.
1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
Vänd på det själv?
Jake, jag behöver hjälp.
1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
Det finns ingen tid för hjälp!
1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
Vi kan inte släppa det,
Jake.
1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
Kom igen, Eddie.
1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
Nej!
1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
Kom igen!
1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[Gråter]
1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[Gråter]
Åh, Jake.
1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[Pojkar jublar]
1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["Lyckliga tillsammans"
av The Turtles pjäser]
1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
Hej! Hej!
1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
Ha ha ha ha ha!
1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[Grown]
1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
Ha ha ha ha ha!
1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[Flämtar]
1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
Ha ha ha ha!
1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[Motor mullrar]
1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[Motorn stannar]
1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
Hej grabbar, följ mig.
Jag-jag har en idé.
1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
Kom igen.
1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
Gå! Gå!
1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
Så vad gör vi?
1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
Få vad som helst
det kommer att brinna.
1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
Låt oss gå!
1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[Glas som går sönder,
metall skramlande]
1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
Det här räcker inte.
1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
Vi har fortfarande inte
en chans!
1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
Stå tillbaka!
1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
Jag har det!
Jag har det!
1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[Djup röst] Den mest kraftfulla
ämne känt för människan...
1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
ägg felaktiga,
experimentserie 106.
1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
Tänd den, Pennington.
1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
Vad gör du, man?
Vad gör du, Ernest?
1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
Efter pausen,
vet vad jag menar?
1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
Släpp honom, man!
Det är vår enda chans!
1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- Ja! -
Ja! - Ja!
1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[Skål]
1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[Alla jublar]
1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[Stönande]
1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[Hejar]
1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
He he he he he.
1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
Det är allt.
1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
Det är över.
1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
Dött kött. Deep sex.
1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
Jordsvinen tar med sig
deras post.
1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[Bromsarna gnisslar]
1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
Han har en pistol!
1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
Skynda er, ni.
1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
Kom igen.
1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
Se upp, Ernest!
Gå ur vägen!
1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
Fröken St. Cloud: Om han hade tro
i den stora,
1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
kniven ville inte skära honom.
1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[pistolskott]
1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
Han missade.
Jag kan inte fatta att han missade.
1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[Trummor slår, skanderar]
1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
Fröken St. Cloud: Om han hade mod, sant
mod, stenen skulle inte krossa honom.
1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[pistolskott]
1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
He he he he he.
1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
He he he he
he he he he.
1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[Trumsandet fortsätter]
1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
Fröken St. Cloud: Om den modige var ren
av hjärtat kunde pilen inte fånga honom.
1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[pistolskott]
1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[Trummar och skanderar
fortsätt]
1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
He he he he
he he he he.
1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[Trummar och skanderar
fortsätt]
1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
Papper, sten, sax.
He he.
1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
Den ser ut som den här
ur dina händer, Krader.
1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
Heh-heh heh-heh
hej hej.
1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[Glädjande]
1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[Sirener gråter]
1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
Vi fick det!
Vi fick det!
1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
Domaren utfärdade
ett besöksförbud!
1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[Glädjande]
1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
de kastar tärningarna
1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
och du för mig
1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
Ernest...
1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
Gissa vad?
1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
Kraders advokat erkände det
de lurade min farfar,
1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
så allt
ligger bakom oss nu.
1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
Japp, och det har inte mina pojkar
att gå tillbaka till institutet,
1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
och det här lägret har
en åretruntrådgivare.
1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
Jag är verkligen stolt
av dig, Ernest.
1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
Du gjorde vad ingen annan gjorde
kunde ha gjort.
1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
Japp, det är jag väl bara
en ansvarig typ av kille,
1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
en man med vision och omfattning,
vet vad jag menar?
1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
Ah he he he he he he.
1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
Ah heh. Äh! Ah-ah!
Ah! Ahhhhhhh!
1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
Repet är lite löst.
1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[Knarr]
1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
Äh! Ahhhhhh!
1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[Dun]
1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
Vad hände?
1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
Tja... åtminstone
ingen skadades.
1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
tillsammans
1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
vi säger aldrig
1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
och kraften att överleva
1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
med en röst
1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
som en vild häst
1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
på vårt sätt kommer att kliva åt sidan
1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
Konsistens.
1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
Doften...
1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
Jag-jag har gjort det.
1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
T-Detta är det viktigaste
ägg felaktiga.
1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
Någons
måste smaka på detta.
1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
Eddie?
1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
Eddie, smaka på det här.
1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
Det är ägg som är felaktigt.
Det är perfekt.
1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
Det är vad vi har varit
väntar på!
1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
Inte jag!
1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
Eddie!
1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
Prova det.
1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[Eddi stönar]
1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[Knarkar, knakar]
1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
till min lägenhet?
1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
bredvid mig
1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
kommer att vägleda mig
1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
direkt till målet
1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
av alla drömmare
1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
vi är de sanna troende
1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
en kniv genom känslor
1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
kommer att delas i två delar
1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
vem kommer att tro
1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
bakom oss
1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
ett heligt förtroende
1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
måste ta ledningen
1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
bredvid mig
1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
kommer att vägleda mig
1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
till märket
1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
av alla drömmare
1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
vi är de sanna troende
1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932